1 00:01:05,850 --> 00:01:07,166 Scarpetta. 2 00:01:07,190 --> 00:01:08,336 Tut mir leid, aufzuwachen, Doktor. 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,126 Es hat einen Mord gegeben. 4 00:01:10,150 --> 00:01:12,296 Bei Daingerfield. Auf den Bahngleisen. 5 00:01:12,320 --> 00:01:14,046 Scheiße. Okay. 6 00:01:14,070 --> 00:01:15,886 Okay. Habe es. 7 00:01:15,910 --> 00:01:16,966 Du hast gesagt, anrufen. 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,466 Ja, das habe ich. Das habe ich getan. 9 00:01:18,490 --> 00:01:20,580 Das habe ich auf jeden Fall getan. Ich bin gleich da. 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,770 Schön, dass Sie wieder da sind, Doktor. 11 00:03:10,230 --> 00:03:13,376 Ich garantiere Ihnen, nichts seit du gegangen bist, wurde alles richtig gemacht. 12 00:03:13,400 --> 00:03:15,296 Genau hier entlang. 13 00:03:15,320 --> 00:03:17,206 Das hier ist Officer Fruge. 14 00:03:17,230 --> 00:03:19,126 Sie war als Erste am Tatort. 15 00:03:19,150 --> 00:03:21,216 Dr. Kay Scarpetta. 16 00:03:21,240 --> 00:03:22,596 Ich weiß, wer Sie sind, Chef. 17 00:03:22,620 --> 00:03:24,796 Und ich für meinen Teil bin froh, dass du zurück bist. 18 00:03:24,820 --> 00:03:27,516 Das soll damit nicht gemeint sein sind Menschen, die es nicht sind. 19 00:03:27,540 --> 00:03:30,016 Obwohl ich mir ziemlich sicher bin Du weißt, dass es welche gibt. 20 00:03:30,040 --> 00:03:31,346 Ehrlicher Abe hier. 21 00:03:31,370 --> 00:03:32,556 Alles klar, pass auf deinen Schritt auf. 22 00:03:35,750 --> 00:03:37,936 Jane Doe. 23 00:03:37,960 --> 00:03:39,590 Wie Müll weggeworfen. 24 00:03:41,760 --> 00:03:44,526 Eigentlich würde mein Mann das tun sagen wir, er hat sich große Mühe gegeben 25 00:03:44,550 --> 00:03:46,036 um sie seinem Publikum vorzustellen. 26 00:03:46,060 --> 00:03:49,246 Warum glaubst du, dass er das sagen würde... 27 00:03:49,270 --> 00:03:52,100 Dass die Hände verschwunden sind? 28 00:03:53,650 --> 00:03:56,110 Ich wollte ihren Ausweis nicht haben auf Anhieb, oder? 29 00:03:58,190 --> 00:03:59,440 Möglicherweise. 30 00:04:01,280 --> 00:04:02,450 Sexueller Übergriff? 31 00:04:07,080 --> 00:04:11,540 Die Inszenierung und Kleidung... sexuelle Komponenten auf jeden Fall. 32 00:04:13,750 --> 00:04:15,170 Könnten Sie bitte gleich dort warten? 33 00:04:15,960 --> 00:04:20,316 Entschuldigung, Chef. Chefs sagen niemand ohne offiziellen Anlass vor Ort waren. 34 00:04:20,340 --> 00:04:22,970 Pete Marino, 12 Uhr. 35 00:04:24,050 --> 00:04:25,776 Scheiße. 36 00:04:25,800 --> 00:04:26,866 - Nein. - Dok. 37 00:04:26,890 --> 00:04:28,236 Ich bin noch nicht einmal vereidigt worden. 38 00:04:28,260 --> 00:04:30,786 Du kannst hier nicht erscheinen als wärst du immer noch bei der Polizei. 39 00:04:30,810 --> 00:04:31,906 Hey, hör zu, Lucy will dich 40 00:04:31,930 --> 00:04:33,116 - um sie nach Well Wood zu bringen. - Nein, das kannst du nicht... 41 00:04:33,140 --> 00:04:34,746 - Was? - Lucy möchte, dass du sie nimmst 42 00:04:34,770 --> 00:04:35,826 - um morgen gut Holz zu machen. - Du bist den ganzen Weg gekommen... 43 00:04:35,850 --> 00:04:37,246 - Na ja, morgen hat sie Geburtstag. - Ich weiß 44 00:04:37,270 --> 00:04:39,376 es ist ihr Geburtstag. Du bist gekommen So weit, um mir das zu sagen? 45 00:04:39,400 --> 00:04:40,506 Nein, das kannst du nicht machen. 46 00:04:40,530 --> 00:04:42,376 - Nein. Du musst nach Hause gehen. - Okay, nun, ich habe vielleicht etwas gehört 47 00:04:42,400 --> 00:04:44,546 - auf dem Scanner etwa... - Geh nach Hause. 48 00:04:44,570 --> 00:04:46,546 - Leiche auf den Bahngleisen. - Du musst das Ding loswerden. 49 00:04:46,570 --> 00:04:48,120 Das ist schlecht. 50 00:04:50,450 --> 00:04:52,886 Das ist... das ist verdammt schlimm. 51 00:04:52,910 --> 00:04:54,186 - Du willst, dass ich bleibe? - Nein. 52 00:04:54,210 --> 00:04:55,710 Ich möchte, dass du gehst. 53 00:04:58,500 --> 00:05:00,026 Gehen. Jetzt. 54 00:06:01,690 --> 00:06:02,916 Scarpetta. 55 00:06:02,940 --> 00:06:04,296 Pete Marino hier. 56 00:06:04,320 --> 00:06:05,716 Wir haben uns noch eins besorgt. 57 00:06:05,740 --> 00:06:08,296 Okay. Ich bin-ich bin-ich bin auf dem Weg. 58 00:06:08,320 --> 00:06:10,096 5602 Berkeley. 59 00:06:10,120 --> 00:06:11,176 Berkeley-Höhen. 60 00:06:11,200 --> 00:06:12,596 In Ordnung. Ich habe es. 61 00:06:12,620 --> 00:06:14,870 - Beeil dich. - Ja, ich habe es verstanden. Ich habe es. 62 00:06:33,850 --> 00:06:35,906 Tut mir leid, Baby. 63 00:06:47,570 --> 00:06:50,176 Yaya. Danke schön. 64 00:06:50,200 --> 00:06:51,716 Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt. 65 00:06:51,740 --> 00:06:54,006 Ich habe seit '65 kein Auge zugetan. 66 00:06:54,030 --> 00:06:56,426 Ich weiß nicht, ob das ein Alter oder ein Jahr ist. 67 00:06:56,450 --> 00:06:58,846 Und ich habe ein wenig Angst zu fragen. 68 00:06:58,870 --> 00:07:00,806 Es gab einen vierten Mord? 69 00:07:02,460 --> 00:07:04,606 Ja. Ja. 70 00:07:04,630 --> 00:07:06,776 - Wirst du die Tür hinter mir abschließen? - Natürlich. 71 00:07:06,800 --> 00:07:08,646 Mach dir keine Sorgen, süßes Mädchen. 72 00:07:08,670 --> 00:07:11,510 Selbst die Nazis konnten mich nicht kriegen. 73 00:07:12,550 --> 00:07:14,590 - Wenn ihre Mutter anruft... - Ihre Mutter wird nicht anrufen. 74 00:07:15,970 --> 00:07:18,036 Sie hat Glück, ihre Tante Kay zu haben. 75 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Danke schön. 76 00:07:41,290 --> 00:07:42,880 Da draußen... 77 00:07:44,500 --> 00:07:46,210 irgendwo... 78 00:07:47,710 --> 00:07:49,840 ist ein Mann. 79 00:07:56,310 --> 00:07:57,850 Nimm es in den Griff. 80 00:08:23,960 --> 00:08:25,226 Verzeihung. 81 00:08:25,250 --> 00:08:27,516 Dr. Kay Scarpetta, Chefarzt. 82 00:08:27,540 --> 00:08:28,606 Du bist? 83 00:08:28,630 --> 00:08:31,106 Officer August Ryan, Arzt... 84 00:08:31,130 --> 00:08:32,736 - Chef. - Rechts. Hier sollten Handschuhe sein, 85 00:08:32,760 --> 00:08:34,356 Offizier Ryan. Eine Art PSA. 86 00:08:34,380 --> 00:08:36,446 Sie können den Tatort nicht kontaminieren. 87 00:08:36,470 --> 00:08:39,310 Ich war nie der Erste die Szene davor von einem... 88 00:08:40,310 --> 00:08:42,810 grausamer Mord und... 89 00:08:43,810 --> 00:08:46,400 Zum ersten Mal an einer gewalttätigen Szene... 90 00:08:47,400 --> 00:08:50,256 Ich habe mich definitiv privat übergeben. 91 00:08:50,280 --> 00:08:52,626 Teilen Sie das jetzt nicht weiter. 92 00:08:52,650 --> 00:08:54,046 Beim nächsten Mal werde ich es auf jeden Fall besser machen. 93 00:09:28,190 --> 00:09:29,286 Hallo, Doktor. 94 00:09:29,310 --> 00:09:31,376 Das hier ist der Ehemann. 95 00:09:31,400 --> 00:09:33,336 Matt Petersen. Herr Petersen, 96 00:09:33,360 --> 00:09:36,320 unser Chef m.E., Dr. Scarpetta. 97 00:09:40,950 --> 00:09:42,410 Detektiv Marino. 98 00:09:43,580 --> 00:09:47,226 Ihr Verlust tut mir so leid, Herr Petersen. 99 00:09:47,250 --> 00:09:49,856 Sie war Ärztin, Ihre Frau? 100 00:09:49,880 --> 00:09:53,816 Chirurgischer Assistenzarzt an der, Medizinisches Zentrum Virginia. 101 00:09:53,840 --> 00:09:55,276 Sie arbeitete in der Notaufnahme. 102 00:09:55,300 --> 00:09:57,906 Normalerweise war sie um 12:30 Uhr zurück. 103 00:09:57,930 --> 00:09:59,566 Und-und du warst draußen 104 00:09:59,590 --> 00:10:00,656 - oder...? - Matt hat es mir gerade erzählt 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,286 über die Theaterprobe. 106 00:10:02,310 --> 00:10:03,496 Er ist ein Schauspieler. 107 00:10:03,520 --> 00:10:05,036 Ich bin zu spät gekommen. 108 00:10:05,060 --> 00:10:06,536 Nach 14:00 Uhr. 109 00:10:06,560 --> 00:10:07,616 Es war dunkel, 110 00:10:07,640 --> 00:10:10,610 also habe ich das einfach angenommen sie schlief und... 111 00:10:12,070 --> 00:10:15,360 Als ich in unser hineinging Schlafzimmer, da war das... 112 00:10:16,360 --> 00:10:17,426 Geruch. 113 00:10:17,450 --> 00:10:19,466 Was für ein Geruch? 114 00:10:19,490 --> 00:10:20,490 Ich weiß nicht. 115 00:10:21,580 --> 00:10:22,716 Wie Ahorn? 116 00:10:22,740 --> 00:10:25,700 Aber... Sauer. 117 00:10:26,710 --> 00:10:27,870 Rang. 118 00:10:28,960 --> 00:10:30,920 Schrecklich. 119 00:10:54,980 --> 00:10:56,046 Fachwerk. 120 00:10:56,070 --> 00:10:57,546 Genauso wie die anderen. 121 00:10:57,570 --> 00:11:00,090 Sie streckt ihr Bein und Die Ligatur zieht sich wie eine Schlinge zusammen. 122 00:11:02,660 --> 00:11:04,870 Kranker S.O.B. Macht sie ersticken sich selbst. 123 00:11:12,500 --> 00:11:14,646 Wasser in der Wanne. 124 00:11:14,670 --> 00:11:16,710 Muss dort sein, wo er sie gepackt hat. 125 00:11:31,480 --> 00:11:34,560 Also zog er ihr das Nachthemd an ... 126 00:11:35,690 --> 00:11:37,780 nur um es abzuschneiden. 127 00:11:42,570 --> 00:11:45,846 Bildschirm im Badezimmer Das Fenster ist herausgesprungen. 128 00:11:45,870 --> 00:11:47,910 Vielleicht, wie er reingekommen ist? 129 00:11:49,750 --> 00:11:52,040 Alle anderen Opfer waren Singles. 130 00:11:53,880 --> 00:11:56,526 DNA vom Ehemann wäre hilfreich. 131 00:11:56,550 --> 00:11:59,460 Unser Macher ist ein Nicht-Geheimnisvoller, Das würde ihn also ausschließen. 132 00:12:01,300 --> 00:12:02,300 Dok. 133 00:12:06,510 --> 00:12:08,326 Gehört das dem Ehemann? 134 00:12:08,350 --> 00:12:10,560 Ich werde mich vergewissern und nachfragen. 135 00:12:24,280 --> 00:12:26,846 Scarpetta! Scarpetta! 136 00:12:26,870 --> 00:12:29,016 Sie sind hier nicht autorisiert. 137 00:12:29,040 --> 00:12:31,596 Chef! 138 00:12:31,620 --> 00:12:34,226 - Dr. Scarpetta! - Dr. Scarpetta! 139 00:12:34,250 --> 00:12:36,646 Dr. Scarpetta, wann sind Sie? Ich werde die Autopsieberichte veröffentlichen 140 00:12:36,670 --> 00:12:37,856 von den ersten drei Opfern? 141 00:12:37,880 --> 00:12:39,986 Und warum hat er nur eine Weile gewartet? Woche dieses Mal zwischen den Morden? 142 00:12:40,010 --> 00:12:42,856 Wenn ich es dir gestern nicht gesagt hätte, Abby, als du meinen Stab besiegt hast 143 00:12:42,880 --> 00:12:44,816 mit dem Informationsfreiheitsgesetz, 144 00:12:44,840 --> 00:12:47,116 Ich bin mir sicher, dass ich es dir jetzt nicht verrate. 145 00:12:47,140 --> 00:12:48,906 Haben Sie den Anwalt angerufen? des Commonwealth? 146 00:12:48,930 --> 00:12:50,116 Scarpetta! 147 00:12:50,140 --> 00:12:51,196 Ja. 148 00:12:51,220 --> 00:12:52,996 Und mein Chef auch. 149 00:12:53,020 --> 00:12:56,286 Ich liebe es, so viele Köpfe zu haben so schnell wie möglich in meinen Arsch. 150 00:12:56,310 --> 00:13:00,110 Dieser Sarkasmus gibt mir ein Viel Hoffnung für die Zukunft, Doktor. 151 00:13:02,280 --> 00:13:03,426 Scarpetta. 152 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 Herr Boltz. 153 00:13:08,950 --> 00:13:10,716 Willst du mich begleiten durch das hier, Pete? 154 00:13:10,740 --> 00:13:14,386 Es ist die Aufgabe der Beamten um den Menschen die Wahrheit zu bringen! 155 00:13:14,410 --> 00:13:16,516 Ist diese Art von Ausweichen das, was Sie sich vorstellen? 156 00:13:16,540 --> 00:13:19,016 für das neue Scarpetta-Regime? 157 00:13:19,040 --> 00:13:20,880 Arzt! 158 00:13:25,510 --> 00:13:27,236 Tragische Neuigkeiten heute Morgen 159 00:13:27,260 --> 00:13:30,406 als eine einheimische Frau gefunden wurde in ihrem Haus brutal ermordet. 160 00:13:30,430 --> 00:13:32,496 Die Polizei hat nicht freigegeben die Identität des Opfers, 161 00:13:32,520 --> 00:13:35,416 aber das wird allgemein vermutet Dies ist der vierte Mord in einer... 162 00:13:40,480 --> 00:13:43,086 Ich schwöre feierlich... Ich schwöre feierlich... 163 00:13:43,110 --> 00:13:45,216 dass ich das unterstützen werde Verfassung des Gemeinwesens 164 00:13:45,240 --> 00:13:46,336 von Virginia. 165 00:13:46,360 --> 00:13:49,046 Dass ich das unterstützen werde Verfassung des Gemeinwesens 166 00:13:49,070 --> 00:13:51,386 - von Virginia. - Ich werde treu und unparteiisch... 167 00:13:51,410 --> 00:13:53,226 Ich werde treu und unparteiisch... 168 00:13:53,250 --> 00:13:58,556 alle Pflichten erfüllen obliegt mir... 169 00:13:58,580 --> 00:14:01,726 - als Chefarzt... - Als Chefarzt... 170 00:14:01,750 --> 00:14:04,356 - nach bestem Wissen und Gewissen. - Nach bestem Wissen und Gewissen. 171 00:14:04,380 --> 00:14:07,446 - Also hilf mir, Gott. - Also hilf mir, Gott. 172 00:14:09,180 --> 00:14:11,826 Großartig. Das zweite Mal ist der Reiz. 173 00:14:11,850 --> 00:14:13,470 Viel Glück, Dr. Scarpetta. 174 00:14:16,690 --> 00:14:18,326 Haben wir es verpasst? 175 00:14:18,350 --> 00:14:19,916 Verdammt. 176 00:14:19,940 --> 00:14:23,086 - Herzlichen Glückwunsch, -Dr. Scarpetta. - Und ein herzhaftes 177 00:14:23,110 --> 00:14:25,166 - Willkommen zurück. - Wow. 178 00:14:25,190 --> 00:14:27,046 Ich hatte nicht erwartet, euch beide hier zu sehen. 179 00:14:27,070 --> 00:14:29,716 -Dr. Reddy, -Maggie. - Nun, 180 00:14:29,740 --> 00:14:31,676 Es ist wunderbar, dich wiederzusehen. 181 00:14:31,700 --> 00:14:35,306 Herzlichen Glückwunsch, Dr. Reddy Ernennung zum Gesundheitskommissar. 182 00:14:35,330 --> 00:14:38,596 Ich muss ehrlich sein... Selbst ich habe es nicht kommen sehen. 183 00:14:38,620 --> 00:14:40,726 Ich glaube nicht, dass irgendjemand es kommen sah. 184 00:14:40,750 --> 00:14:43,646 Ich meine, du warst so aufgeregt über den Ruhestand, als wir sprachen. 185 00:14:43,670 --> 00:14:45,776 Was war das, der See Haus, das Ruderboot, 186 00:14:45,800 --> 00:14:47,276 der King-Sling-Knoten? 187 00:14:47,300 --> 00:14:48,566 Und jetzt bist du hier. 188 00:14:48,590 --> 00:14:52,656 Nun, sagen wir einfach den Gouverneur machte mir ein Angebot und ich konnte nicht nein sagen. 189 00:14:52,680 --> 00:14:54,600 Also habe ich dir etwas mitgebracht. 190 00:14:56,600 --> 00:14:58,036 Hat mir eine Person mitgebracht? 191 00:14:58,060 --> 00:15:00,560 Dr. Scarpetta, ich würde gerne für Sie arbeiten. 192 00:15:01,560 --> 00:15:02,666 Was? 193 00:15:02,690 --> 00:15:05,456 Um den Übergang nach vorne zu erleichtern. 194 00:15:05,480 --> 00:15:08,006 Niemand im Commonwealth kennt mein Büro... 195 00:15:08,030 --> 00:15:10,006 Dein jetzt... besser als Maggie. 196 00:15:10,030 --> 00:15:11,216 Sie wäre Augen und Ohren für dich. 197 00:15:11,240 --> 00:15:12,296 Volle Unterstützung. 198 00:15:12,320 --> 00:15:14,636 Und ein direkter Draht zum Gesundheitskommissar selbst. 199 00:15:14,660 --> 00:15:16,266 Ich kann Sie Dr. Reddy nicht wegnehmen. 200 00:15:16,290 --> 00:15:18,726 Ich meine, nicht wahr... Brauchst du sie nicht? 201 00:15:18,750 --> 00:15:19,886 Es wird ihm gut gehen. 202 00:15:19,910 --> 00:15:23,056 Ich meine, du, das hast du wie lange schon seit einem Monat hier? 203 00:15:23,080 --> 00:15:25,646 Es hat sich so viel verändert seit Ihrer letzten Amtszeit. 204 00:15:25,670 --> 00:15:27,396 Betrachten Sie mich als eine Art Willkommensgeschenk. 205 00:15:27,420 --> 00:15:29,606 Genau wie früher. 206 00:15:29,630 --> 00:15:32,260 Komm schon, Maggie, wirklich Willst du wieder für mich arbeiten? 207 00:15:33,260 --> 00:15:36,826 Dr. Scarpetta, ich habe mein Leben dieser Praxis gewidmet. 208 00:15:36,850 --> 00:15:38,980 Und es hat mir Leben gegeben. 209 00:15:42,730 --> 00:15:43,996 Großartig. 210 00:15:44,020 --> 00:15:45,586 - Okay. - Okay, dann. 211 00:15:45,610 --> 00:15:48,166 Fabian hat angerufen. Jane Doe wartet in der Autopsie auf Sie. 212 00:15:48,190 --> 00:15:49,716 - Er hat dich angerufen? - Mich. 213 00:15:49,740 --> 00:15:50,926 - Ja. - Wie er es tut. 214 00:15:50,950 --> 00:15:52,336 Das Wort weitergeben. 215 00:15:52,360 --> 00:15:53,346 Augen und Ohren. 216 00:15:53,370 --> 00:15:54,296 Was habe ich dir gesagt? 217 00:15:54,320 --> 00:15:55,846 Großartig. Augen und Ohren. 218 00:16:43,460 --> 00:16:45,976 Warum erzählst du es also nicht? mich wegen deiner Frau, Mann. 219 00:16:46,000 --> 00:16:48,476 Wir haben uns in Harvard kennengelernt. 220 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Sie... 221 00:16:50,760 --> 00:16:51,986 Ich hatte gerade so etwas an ihr. 222 00:16:52,010 --> 00:16:53,736 Es geht ihr so ​​viel durch den Kopf. 223 00:16:53,760 --> 00:16:58,326 Habt ihr euch beide in einer Klasse kennengelernt bzw eine Art außerschulischer Club? 224 00:16:58,350 --> 00:16:59,760 Sie fragen auch nach seiner Taufe? 225 00:17:02,020 --> 00:17:03,826 Ich meine, Sie mussten den Kerl sehen, Doc. 226 00:17:03,850 --> 00:17:07,376 Ich meine, es war fast total unbeschwerte Verhaltensänderung, 227 00:17:07,400 --> 00:17:09,650 nicht der kaputte Softy, den du gesehen hast. 228 00:17:10,820 --> 00:17:12,086 Wir haben uns auf einer Party kennengelernt. 229 00:17:12,110 --> 00:17:14,716 Lori war immer eine Art Einzelgängerin 230 00:17:14,740 --> 00:17:17,636 aber mit diesem intensiven, wie... Zweck. 231 00:17:17,660 --> 00:17:19,716 Was war das für eine Party? 232 00:17:19,740 --> 00:17:21,926 Lässig. Hochschule. 233 00:17:21,950 --> 00:17:23,790 Ich wollte gerade gehen, als sie hereinkam. 234 00:17:24,790 --> 00:17:26,146 Ihre Stimme. 235 00:17:27,250 --> 00:17:31,000 Es hat mich einfach aufgehalten. 236 00:17:32,010 --> 00:17:33,340 Altstimme. 237 00:17:34,340 --> 00:17:35,630 Schön. 238 00:17:36,970 --> 00:17:39,656 Fällt Ihnen so etwas auf? 239 00:17:39,680 --> 00:17:41,680 Der tatsächliche Ton war perfekt. 240 00:17:42,720 --> 00:17:46,666 Und war es jemals Lori's Angewohnheit,... 241 00:17:46,690 --> 00:17:48,626 Freundlich gegenüber Fremden? 242 00:17:48,650 --> 00:17:50,456 Wenn jemand am Haus vorbeikäme, 243 00:17:50,480 --> 00:17:53,976 Sag mal ein Lieferbote, würde sie ihn hereinbitten? 244 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Nein. 245 00:17:55,400 --> 00:17:58,426 Lori verstand das Gefahren des Lebens in der Stadt. 246 00:17:58,450 --> 00:17:59,716 Sie arbeitete in der Notaufnahme. 247 00:17:59,740 --> 00:18:02,096 Vor diesem Hintergrund würde ich denken Sie würde vorsichtig sein, 248 00:18:02,120 --> 00:18:03,556 die Fenster verschlossen halten. 249 00:18:03,580 --> 00:18:05,846 Sie dachte wahrscheinlich, es sei verschlossen. 250 00:18:05,870 --> 00:18:09,266 Rechts. Weil du aus Versehen Ich habe letztes Wochenende das Fenster unverschlossen gelassen 251 00:18:09,290 --> 00:18:11,040 als Sie kamen und den Bildschirm ausgetauscht haben. 252 00:18:12,300 --> 00:18:13,800 Sie hasste es, als ich ging. 253 00:18:16,880 --> 00:18:20,366 Etwas macht dich Willst du Schauspieler werden, Matt? 254 00:18:20,390 --> 00:18:23,350 Um aufgenommen zu werden, habe ich Schauspiel studiert Berührung mit menschlichen Emotionen. 255 00:18:24,350 --> 00:18:26,350 Bedürfnisse, Impulse. 256 00:18:27,350 --> 00:18:29,376 Das Gute und das Schlechte. 257 00:18:29,400 --> 00:18:31,940 Musste man dafür Schauspiel studieren? 258 00:18:34,480 --> 00:18:37,796 „Ihr zwei hattet etwas das musste auf Eis gehalten werden, 259 00:18:37,820 --> 00:18:41,660 ja, unbestechlich, ja... 260 00:18:43,200 --> 00:18:46,830 „Und der Tod war der einzige Kühlfach, wo man es aufbewahren kann. 261 00:18:49,120 --> 00:18:51,226 Katze auf einem heißen Blechdach. 262 00:18:51,250 --> 00:18:53,840 Von Tennessee Williams. 263 00:18:55,170 --> 00:18:56,590 War er nicht eine Schwuchtel? 264 00:18:57,130 --> 00:18:58,486 Der Typ ist weg. 265 00:18:58,510 --> 00:19:01,986 Man fängt nicht an, Reden zu halten spielt, nachdem Sie gesehen haben, wie Ihre Frau abgeschlachtet wurde 266 00:19:02,010 --> 00:19:03,486 es sei denn, Sie sind ein Soziopath. 267 00:19:03,510 --> 00:19:06,116 Und ich habe es nachgeschlagen... Tennessee Williams war eine Schwuchtel. 268 00:19:06,140 --> 00:19:08,286 Bitte nutzen Sie das nicht Wort in meiner Gegenwart. Immer. 269 00:19:08,310 --> 00:19:10,206 - Was ist falsch an „Schwuchtel“? - Ich meine es ernst. 270 00:19:10,230 --> 00:19:11,536 Ich werde es nicht haben. 271 00:19:13,570 --> 00:19:15,666 Er zwang sie, sich selbst zu ersticken. 272 00:19:15,690 --> 00:19:16,916 Immer und immer wieder. 273 00:19:16,940 --> 00:19:20,466 Wie kann man den Mord an einem Ehemann in Verbindung bringen? seine Frau zu den ersten drei Morden? 274 00:19:20,490 --> 00:19:21,546 Wer weiß? 275 00:19:21,570 --> 00:19:23,256 Vielleicht war sie es Verdammter Punkt, die ganze Zeit. 276 00:19:23,280 --> 00:19:26,266 Und diese Morde waren, Was, nur um uns aus der Bahn zu werfen? 277 00:19:26,290 --> 00:19:29,386 Schauen Sie, Petersen gibt Ich bin der Hammer, okay? 278 00:19:29,410 --> 00:19:30,596 Ich habe ihn aufgenommen. 279 00:19:30,620 --> 00:19:32,766 - Ich habe eine ganze Verdächtigenausrüstung... - Schauen Sie, wir suchen einen Mörder 280 00:19:32,790 --> 00:19:36,186 Wer mit dem Töten davonkommt, nicht einer Mann versucht, seine Frau loszuwerden. 281 00:19:36,210 --> 00:19:38,356 Dann nehme ich wohl einfach die Fingerabdrücke 282 00:19:38,380 --> 00:19:40,446 Ich bin selbst zu Nelly Chos Büro gefahren. 283 00:19:40,470 --> 00:19:41,550 Ja, das machst du. 284 00:19:56,360 --> 00:19:57,706 Art des Mordes. 285 00:19:57,730 --> 00:20:01,740 Mechanismus ist Ausbluten, Punkt. 286 00:20:03,070 --> 00:20:06,426 Die Todesursache ist scharf Gewaltverletzung am Hals, 287 00:20:06,450 --> 00:20:07,870 Zeitraum. 288 00:20:10,200 --> 00:20:13,790 Allerdings die Kopfwunde erheblich, war nicht die Ursache. 289 00:20:14,790 --> 00:20:18,130 Vielleicht um sie außer Gefecht zu setzen, Punkt. 290 00:20:19,380 --> 00:20:22,106 Das verwirrte und verletzter Bereich ihrer Kopfhaut 291 00:20:22,130 --> 00:20:25,760 beträgt etwa vier Zoll im Durchmesser, Punkt. 292 00:20:26,760 --> 00:20:30,496 Die Waffe hätte hart und glatt sein, 293 00:20:30,520 --> 00:20:34,230 flacher Boden, breit rundliche Oberfläche, Punkt. 294 00:20:35,730 --> 00:20:37,520 Scarpetta? 295 00:20:40,110 --> 00:20:41,336 Ja? 296 00:20:41,360 --> 00:20:45,296 Wunderbar, wie du dich gehalten hast Deine Figur all die Jahre. 297 00:20:45,320 --> 00:20:47,056 Was brauchst du, Maggie? 298 00:20:47,080 --> 00:20:49,096 Officer Ryan hat gerade angerufen. 299 00:20:49,120 --> 00:20:51,726 Es gibt eine Situation, die benötigt Ihre Hilfe. 300 00:20:51,750 --> 00:20:53,976 Geht es um die Jane Doe? an den Bahngleisen? 301 00:20:54,000 --> 00:20:56,396 Ich habe die Adresse genau dort hinterlassen. 302 00:20:56,420 --> 00:20:59,186 Geht es um Jane Doe? 303 00:20:59,210 --> 00:21:02,736 Was für eine schreckliche Sache „Jane Doe“ heißen. 304 00:21:02,760 --> 00:21:07,406 In all meinen Jahren hier, sie immer erschien mir der traurigste von allen. 305 00:21:07,430 --> 00:21:11,366 Maggie, geht es um Jane Doe? 306 00:21:11,390 --> 00:21:12,810 Ja. 307 00:21:15,810 --> 00:21:17,480 Wunderbar. 308 00:21:23,820 --> 00:21:27,846 Es ist komisch, hier mit dir zu reden. 309 00:21:31,200 --> 00:21:33,476 Wo du nicht zurückredest. 310 00:21:33,500 --> 00:21:36,146 Das war deine Idee, Kay. 311 00:21:36,170 --> 00:21:38,606 Sie bat mich, sie mitzunehmen. Sie hat mich nicht gebeten, dort zu sitzen 312 00:21:38,630 --> 00:21:40,266 und halte ihre Hand. 313 00:21:40,290 --> 00:21:43,186 Obwohl ich dich sagen hören kann... 314 00:21:43,210 --> 00:21:45,316 „Ist es komisch oder ist es schön?“ 315 00:21:45,340 --> 00:21:48,196 Nun, warum? Warum nicht? 316 00:21:48,220 --> 00:21:49,946 Kay, es ist ein Friedhof. 317 00:21:49,970 --> 00:21:51,536 Schauen Sie, es gibt überall Trauernde. 318 00:21:51,560 --> 00:21:53,156 - Sie sind da drüben. - Dorothy, sieh mich an. 319 00:21:53,180 --> 00:21:54,956 Sie sind... schauen Sie, wie traurig diese Leute sind. 320 00:21:54,980 --> 00:21:58,786 Jemand, der das begreifen kann angemessene gesellschaftliche emotionale Grenzen. 321 00:21:58,810 --> 00:22:00,996 Ja, aber das ist nicht Lucy. 322 00:22:01,020 --> 00:22:03,166 - Du. Du bist es nicht. - Rechts. 323 00:22:03,190 --> 00:22:07,676 Weil Lucy genau wie ich ist weil sie meine Tochter ist. 324 00:22:07,700 --> 00:22:08,796 Rechts? 325 00:22:11,830 --> 00:22:15,136 - Pssst! Wild...? - Was? 326 00:22:15,160 --> 00:22:16,516 - Es war „wildes Kind“. - Bist du...? 327 00:22:16,540 --> 00:22:18,056 Nein, das sind nicht die Worte. 328 00:22:18,080 --> 00:22:20,356 - Das sind die Worte. Okay. - „Ran ruft Lauffeuer.“ 329 00:22:21,960 --> 00:22:24,276 - Nein, nicht „wildes Kind“. - „Wildes Kind.“ 330 00:22:24,300 --> 00:22:26,736 „Gelber Berg, kalt Nebraska-Nacht und ein..." 331 00:22:26,760 --> 00:22:29,406 - „Und ein Pony namens Wildfire.“ - „Wildes Kind.“ 332 00:22:30,680 --> 00:22:34,246 Gott, ich kann nicht glauben, dass wir... Wir werden buchstäblich über alles streiten. 333 00:22:34,270 --> 00:22:35,906 Alles. 334 00:22:35,930 --> 00:22:37,786 - Ein Lied aus unserer Kindheit? - Richtig. 335 00:22:37,810 --> 00:22:42,690 Denn Kämpfen ist die „Redewendung a“... die Sprache... der Geschwister. 336 00:22:43,860 --> 00:22:46,666 Wir könnten es versuchen und es nicht sein so voneinander bedroht. 337 00:22:46,690 --> 00:22:52,636 Ich werde von dir nicht bedroht. 338 00:22:52,660 --> 00:22:54,216 - Vergiss es. - Nein, hör zu. 339 00:22:54,240 --> 00:22:57,136 Ich könnte deinen Tag nicht erleben, nicht einen Tag. 340 00:22:57,160 --> 00:22:58,436 Nicht eines Tages. 341 00:22:58,460 --> 00:22:59,726 Nein, nein, nein, du gewinnst. 342 00:22:59,750 --> 00:23:03,106 Nur der Gedanke an das Sein in der Nähe einer Leiche, 343 00:23:03,130 --> 00:23:05,226 es würde einfach zerstören mein Gehirnraum vor Angst. 344 00:23:05,250 --> 00:23:08,196 Vielleicht, wenn ich es nicht gesehen hätte Tod in so jungem Alter, 345 00:23:08,220 --> 00:23:10,236 Ich hätte welche gehabt breitere Berufswahlmöglichkeiten. 346 00:23:10,260 --> 00:23:11,300 Nur vielleicht. 347 00:23:12,470 --> 00:23:14,366 Er war auch mein Vater, Kay. 348 00:23:14,390 --> 00:23:15,946 Verpiss dich. 349 00:23:15,970 --> 00:23:17,786 Du magst es einfach, seltsam zu sein. 350 00:23:17,810 --> 00:23:19,166 - Ich bin nicht der Spinner. - Du bist der Spinner. 351 00:23:19,190 --> 00:23:21,626 Nein, das bin ich nicht. Und das bist du nicht das normale. 352 00:23:21,650 --> 00:23:23,496 - Nun, unter uns beiden... - Nur weil du viel Geld hast... 353 00:23:23,520 --> 00:23:25,166 - Ich bin der Normale. - Es macht dich nicht normal. 354 00:23:25,190 --> 00:23:27,966 Zunächst einmal: Ja, das tut es. 355 00:23:27,990 --> 00:23:29,716 - Und zweitens... - Was hast du gesagt? 356 00:23:29,740 --> 00:23:32,256 Es nervt dich wirklich, dass ich Geld habe. 357 00:23:32,280 --> 00:23:34,306 Es nervt dich wirklich. Du ärgerst mich dafür. 358 00:23:34,330 --> 00:23:36,636 - Ich nicht. - Du tust! 359 00:23:36,660 --> 00:23:38,346 - Was zum Teufel? Ich nicht. - Du tust! Und das hast du schon immer! 360 00:23:38,370 --> 00:23:39,686 Den Mund halten! 361 00:23:39,710 --> 00:23:43,646 Halt einfach die Klappe, okay? 362 00:23:43,670 --> 00:23:44,976 Nun schauen Sie, was Sie getan haben. 363 00:23:45,000 --> 00:23:47,210 Das war deine Schuld. 364 00:23:48,840 --> 00:23:51,736 Gib ihr einen Moment. Geh weg. 365 00:23:51,760 --> 00:23:53,276 Geh und fick dich selbst. 366 00:23:53,300 --> 00:23:54,720 Steig ins Auto. 367 00:24:01,350 --> 00:24:07,206 Entschuldigung, sind Sie... Sind Sie Dr. Scarpetta? 368 00:24:07,230 --> 00:24:09,756 Ja ja. Dr. Kay Scarpetta. 369 00:24:09,780 --> 00:24:11,836 Agent Benton Wesley, schön, Sie kennenzulernen. 370 00:24:11,860 --> 00:24:16,176 Ja, Agent Besant Wesley. 371 00:24:16,200 --> 00:24:19,016 - Benton. Benton Wesley. Ja. - Benton. Wesley. 372 00:24:19,040 --> 00:24:22,396 Vom FBI. Habe Detektiv gemacht Marino hat dir nicht gesagt, dass ich komme? 373 00:24:22,420 --> 00:24:25,516 Erzähl es... er hat es mir gesagt. Ja, Sie sind Agent Wesley, hallo. 374 00:24:25,540 --> 00:24:29,436 Ich werde dich in meinem treffen Büro, es ist gleich da unten. 375 00:24:29,460 --> 00:24:31,146 - Alles klar, wir treffen uns dort drüben. - Ich werde mich einfach hinsetzen 376 00:24:31,170 --> 00:24:33,276 durch eine Autowaschanlage oder so, wahrscheinlich. 377 00:24:33,300 --> 00:24:36,116 Ich werde Pete suchen. 378 00:24:36,140 --> 00:24:37,486 Okay. Großartig. Ich werde dich dort unten treffen. 379 00:24:37,510 --> 00:24:40,310 Ja. Okay. Tschüss. 380 00:24:54,240 --> 00:24:58,466 Der Ehemann ist wahrscheinlich ein Eichhörnchen kurz davor, sich einen Poly zu verdienen. 381 00:24:58,490 --> 00:25:00,766 Ich weiß, dass die Leute Angst haben. 382 00:25:00,790 --> 00:25:03,476 Die Zeit drängt... ja, Sir. 383 00:25:03,500 --> 00:25:06,186 Ja, noch mehr Plattitüden willst du teilen? 384 00:25:07,340 --> 00:25:10,686 Staatsanwalt Boltz nicht ganz Sind Sie mit unseren Fortschritten zufrieden? 385 00:25:10,710 --> 00:25:14,656 Vertraue niemals hübschen Männern. Das gilt für Petersen und Boltz. 386 00:25:14,680 --> 00:25:17,026 Wie auch immer, wie ich schon sagte, Auf keinen Fall ist unser Typ schwarz. 387 00:25:17,050 --> 00:25:19,866 Ich stimme zu. Interracial-Mix Die Auswahl der Opfer ist ungewöhnlich. 388 00:25:19,890 --> 00:25:21,196 Das passiert nicht, Punkt. 389 00:25:21,220 --> 00:25:22,536 Es sei denn, der Mörder ist es schnell dekompensierend. 390 00:25:22,560 --> 00:25:26,150 - Was zum Teufel das auch bedeutet. - Es bedeutet, dass er den Verstand verliert. 391 00:25:33,530 --> 00:25:36,386 Kämpft ihr immer so? 392 00:25:36,410 --> 00:25:38,346 - Nein. - Ja. 393 00:25:38,370 --> 00:25:42,426 Vicap spannt einen Profiler des Büros an mit einem Ermittler der Mordkommission. 394 00:25:42,450 --> 00:25:46,226 Ja, damit wir etwas darüber lernen können Serienmörder und Psycho-Geschwätz 395 00:25:46,250 --> 00:25:48,516 und sie können härter werden, lustiger und schöner. 396 00:25:48,540 --> 00:25:51,276 Wie geht es Lori Petersen Auswirkungen auf Ihr Profil? 397 00:25:51,300 --> 00:25:55,066 Dieser Typ... Er ist jemand Sie werden vielleicht nicht zweimal hinschauen. 398 00:25:55,090 --> 00:25:58,526 Funktioniert wahrscheinlich gut hat irgendeinen Nebenjob. 399 00:25:58,550 --> 00:25:59,776 Ein Bauarbeiter... 400 00:25:59,800 --> 00:26:02,906 - Wie ein ganz normaler, rein amerikanischer Joe? - arbeitsbezogener Beruf, 401 00:26:02,930 --> 00:26:05,116 Ich nehme an. Aber oben durchschnittlich in der Intelligenz. 402 00:26:05,140 --> 00:26:07,116 - Wie schockierend. - Nein, das Beste daran 403 00:26:07,140 --> 00:26:09,246 für ihn ist die vorangegangene Phase, 404 00:26:09,270 --> 00:26:12,506 der Fantasy-Plan... gleich danach er wird auf sie aufmerksam. 405 00:26:12,530 --> 00:26:14,966 Wenn er von Besessenheit angetrieben wird. 406 00:26:14,990 --> 00:26:16,740 Ja, ich habe den Eindruck, dass er ein Sadist ist. 407 00:26:17,820 --> 00:26:20,136 Du machst keinen kaputt versehentlich die Finger des Chirurgen berührt. 408 00:26:20,160 --> 00:26:21,596 Oder die eines Geigers. 409 00:26:21,620 --> 00:26:23,766 Ich bin sicher, er hat unterhalten gewalttätige sexuelle Fantasien 410 00:26:23,790 --> 00:26:25,846 lange bevor er sie Wirklichkeit werden ließ. 411 00:26:25,870 --> 00:26:27,896 Es begann damit, dass er nur durch die Fenster schaute ... 412 00:26:27,920 --> 00:26:29,686 Die Frauen sehen. Beobachte sie. 413 00:26:29,710 --> 00:26:31,566 Ich möchte, dass sie verletzt werden. 414 00:26:31,590 --> 00:26:34,236 Als nächstes vergewaltigt er. Jeder Vergewaltigung wird immer gewalttätiger. 415 00:26:34,260 --> 00:26:37,026 Vielleicht braucht es mehr Gewalt jedes Mal nur, um ihn loszuwerden. 416 00:26:37,050 --> 00:26:39,986 Oder Vergewaltigung gibt es nicht mehr das Motiv. Mord ist. 417 00:26:40,010 --> 00:26:42,156 Und wenn Mord nicht mehr befriedigt? 418 00:26:42,180 --> 00:26:44,036 Er wird sadistischer. 419 00:26:44,060 --> 00:26:46,286 - Eine Vorliebe für Folter. - Wie findet er sie? 420 00:26:46,310 --> 00:26:47,850 Warum sie? 421 00:26:50,650 --> 00:26:53,746 Nicht umsonst, aber Matt Petersen, unser Doktorand 422 00:26:53,770 --> 00:26:55,940 Wer ist zu brillant, um unser Mörder zu sein? 423 00:26:57,030 --> 00:27:00,586 Er ist kein Geheimnisträger... ja, auch keine Blutgruppe in seiner Wichse. 424 00:27:00,610 --> 00:27:02,846 Das ist der Ehemann von das jüngste Opfer? 425 00:27:04,990 --> 00:27:07,846 Sie können Informationen nicht zurückhalten, Pete, das ist nicht fair. 426 00:27:07,870 --> 00:27:10,096 Nun, er war kein Klempner, also wollte ich nicht drängeln. 427 00:27:10,120 --> 00:27:12,226 Nun ja, Ted Bundy hat zufällig Jura studiert. 428 00:27:12,250 --> 00:27:18,276 Wer sagt, dass unser Mörder kein Student ist? oder ich wage es zu sagen, ein gebildeter Schauspieler ... 429 00:27:18,300 --> 00:27:22,090 Gott, wenn das nicht widersprüchlich ist, Ich weiß nicht, was zum Teufel ist. 430 00:27:24,930 --> 00:27:26,746 Du wirst ihn verstehen lernen. 431 00:27:26,770 --> 00:27:29,416 Ja, nun ja, manchmal wird es anstrengend. 432 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Männer verstehen. 433 00:27:36,440 --> 00:27:39,926 Ja, ich meine, schauen Sie, wir haben es hier vermasselt, 434 00:27:39,950 --> 00:27:42,086 Nächsten Freitag könnte eine weitere Frau sterben. 435 00:27:42,110 --> 00:27:44,620 Und ich kann ihn nicht haben voreilige Schlussfolgerungen ziehen. 436 00:27:46,450 --> 00:27:49,910 Matt Petersen macht mir Sorgen, wenn Ich bin ehrlich, Dr. Scarpetta. 437 00:27:53,040 --> 00:27:54,290 Okay. 438 00:27:57,630 --> 00:27:59,220 Du kannst mich Kay nennen. 439 00:28:01,300 --> 00:28:05,486 Okay. Okay, Kay. 440 00:28:05,510 --> 00:28:07,640 Okay. 441 00:28:09,180 --> 00:28:12,036 Möchte ich wissen, wofür das ist? 442 00:28:12,060 --> 00:28:15,560 Nein. Nein, das tust du nicht. 443 00:28:17,860 --> 00:28:21,126 Cho hat Teiltöne auf der gefunden Der Körper der Frau, der zu Petersen passt. 444 00:28:21,150 --> 00:28:23,926 Gleicher Glitzerschleim drauf sie wie der Rest der Opfer. 445 00:28:23,950 --> 00:28:28,056 Sieht aus wie unser ganz persönlicher Ted Bundy hat sich gerade einen Lügendetektor gekauft. 446 00:28:57,770 --> 00:29:00,666 Sie hat diesen Computer kein einziges Mal verlassen. 447 00:29:00,690 --> 00:29:02,796 - Ich schreie viel. - Hast du... 448 00:29:02,820 --> 00:29:04,546 - Verstecken Sie die Zeitung, ja. - Ja. 449 00:29:04,570 --> 00:29:07,426 Und ich wünschte, ich würde nicht selbst hinsehen. Bozhe moi. 450 00:29:07,450 --> 00:29:13,096 Ja, nun ja, einfach, wissen Sie, sei vorsichtig und klug, wie du es immer bist. 451 00:29:13,120 --> 00:29:16,356 Das ist doch das Tolle am Alter, oder? 452 00:29:16,380 --> 00:29:18,646 Für dich selbst machst du dir nicht so viele Sorgen. 453 00:29:18,670 --> 00:29:20,726 - Gute Nacht, Dr. Kay. - Gute Nacht. 454 00:29:20,750 --> 00:29:22,736 Hey, juhuu. Danke schön. 455 00:29:22,760 --> 00:29:24,356 Natürlich. 456 00:29:24,380 --> 00:29:26,156 Gute Nacht, Lucy. 457 00:29:39,320 --> 00:29:41,296 Wie kommt es, dass du mir nachspionierst? 458 00:29:41,320 --> 00:29:44,400 - Ich spioniere nicht. - Ich kann dich sehen, weißt du. 459 00:29:46,660 --> 00:29:48,990 Das liegt daran, dass du so ein kluges Mädchen bist. 460 00:29:50,620 --> 00:29:54,306 Es tut mir leid, dass wir das hatten Monticello absagen. 461 00:29:54,330 --> 00:29:57,516 Es ist in Ordnung. Mir gefällt das Computer sowieso besser. 462 00:29:57,540 --> 00:29:58,896 Autsch. 463 00:29:58,920 --> 00:30:01,936 Wenn du so etwas sagst, Willst du meine Gefühle verletzen? 464 00:30:01,960 --> 00:30:05,236 Mir gefällt es nicht mehr als dir, Es gab einfach jede Menge zu tun. 465 00:30:05,260 --> 00:30:08,156 - Was, am Computer? - Ja. 466 00:30:08,180 --> 00:30:10,076 Ihre Datenbank benötigt so viel Putzen. 467 00:30:10,100 --> 00:30:13,220 Sie haben es seit über einem Jahr nicht initialisiert. 468 00:30:15,230 --> 00:30:16,866 Ich hatte nicht? Was bedeutet das? 469 00:30:16,890 --> 00:30:19,520 Mach dir keine Sorge. Ich habe alles in Ordnung gebracht. 470 00:30:21,610 --> 00:30:24,416 Du hast es repariert? Lucy, was zum Teufel 471 00:30:24,440 --> 00:30:25,586 Hast du das gemacht? Tut mir leid. 472 00:30:25,610 --> 00:30:28,426 Ich habe es genau so gemacht, wie es im Buch steht... Jeder Idiot könnte es herausfinden. 473 00:30:28,450 --> 00:30:30,636 - Sagen Sie nicht „Dummkopf“. - Du sagst „Scheiße“. 474 00:30:30,660 --> 00:30:33,926 Lucy, ist das wie die Zeit, in der du habe die Disketten deiner Mama formatiert 475 00:30:33,950 --> 00:30:37,386 - und dann hat sie ein ganzes Buch verloren? - Nein, keine Sorge, Tante Kay. 476 00:30:37,410 --> 00:30:40,146 Ich habe zuerst alle Ihre Daten erpresst. 477 00:30:40,170 --> 00:30:41,686 - Du hast es exportiert? - Das habe ich gesagt! 478 00:30:41,710 --> 00:30:44,236 - Wo? Wohin hast du es exportiert? - Auf eine Diskette! 479 00:30:44,260 --> 00:30:45,896 Zu diesen Festplatten? 480 00:30:45,920 --> 00:30:49,800 Lucy, was hast du mit dem Computer gemacht... 481 00:30:55,980 --> 00:30:58,286 Die Dame, die in der Zeitung gestorben ist? 482 00:30:58,310 --> 00:31:02,060 Sie war Ärztin. Wie du. 483 00:31:04,900 --> 00:31:08,240 Lucy, Schatz... das tue ich nicht Ich möchte, dass du stirbst, Tante Kay. 484 00:31:10,910 --> 00:31:13,886 Ja, ich... 485 00:31:15,830 --> 00:31:18,346 Ich weiß, ich weiß. Ich-ich werde nicht sterben. 486 00:31:18,370 --> 00:31:19,920 Mein Vater hat es getan. 487 00:31:21,540 --> 00:31:24,300 Hey, komm her. 488 00:31:26,920 --> 00:31:30,010 Du kannst nicht sterben, Tante Kay. Du kannst es einfach nicht. 489 00:31:31,720 --> 00:31:32,890 Ich weiß. 490 00:31:36,720 --> 00:31:38,560 Ich gehe nirgendwo hin. 491 00:31:40,480 --> 00:31:42,400 Mir wird nichts passieren. 492 00:31:45,230 --> 00:31:46,860 Versprechen. 493 00:32:06,090 --> 00:32:07,356 Ist jemand zu Hause? 494 00:32:07,380 --> 00:32:09,186 Hey! Hier drin. 495 00:32:11,470 --> 00:32:15,010 - Ta-da! - Whoo! 496 00:32:16,720 --> 00:32:18,496 Ist es nicht lustig? 497 00:32:18,520 --> 00:32:20,246 Nun, du bist eine Party in einer Tasche, nicht wahr? 498 00:32:20,270 --> 00:32:21,666 Hey, es ist überall in den Nachrichten. 499 00:32:21,690 --> 00:32:25,126 „Unsere Dame der Bahngleise“ so nennen sie sie. 500 00:32:25,150 --> 00:32:27,796 Waren Sie dort? 501 00:32:27,820 --> 00:32:29,506 Wo ist Lucy? 502 00:32:29,530 --> 00:32:32,176 Bist du so gekleidet? das für die Geburtstagsfeier, 503 00:32:32,200 --> 00:32:34,506 oder hast du ein nicht ganz so subtiles mentales Ereignis? 504 00:32:34,530 --> 00:32:38,596 - Eigentlich, in meinem Alter, wissen Sie... - Das ist schön. 505 00:32:38,620 --> 00:32:40,726 Thematisches Dressing und Make-up ist mein neues Ding. 506 00:32:40,750 --> 00:32:43,186 Es geht um Kommunikation, über Offenheit, 507 00:32:43,210 --> 00:32:48,090 und der Welt sagen: „Hey, hallo, ich bin es, Dottie.“ 508 00:32:49,170 --> 00:32:51,736 Wow, sieh dir diese verdammten Stiefel an. 509 00:32:51,760 --> 00:32:53,486 - Machen sie nicht Spaß? - Also, was Sie sagen 510 00:32:53,510 --> 00:32:56,616 Ist das ein lebenslanger Extrovertierter? war nur ein Cover, oder? 511 00:32:56,640 --> 00:32:58,406 Für deine innere Schüchternheit? 512 00:32:58,430 --> 00:32:59,786 Ja, ich weiß. 513 00:32:59,810 --> 00:33:01,906 Hallo. Oh. 514 00:33:01,930 --> 00:33:04,746 - Was? - Du stinkst. 515 00:33:04,770 --> 00:33:06,536 Und nicht auf die normale Leichenschauhaus-Art. 516 00:33:06,560 --> 00:33:07,586 - Was ist das? Lass mich riechen. - Okay. 517 00:33:07,610 --> 00:33:08,586 - Hör auf damit. - Nein. Lass mich riechen. 518 00:33:08,610 --> 00:33:10,376 Hör einfach auf damit. 519 00:33:12,150 --> 00:33:14,506 Zigaretten. Böses Mädchen. 520 00:33:14,530 --> 00:33:16,006 Lust auf Wein? 521 00:33:16,030 --> 00:33:17,926 Nein, ich möchte keinen Wein. 522 00:33:17,950 --> 00:33:19,676 Hast du dich bei Lucy gemeldet? 523 00:33:19,700 --> 00:33:22,016 - Sie ist nicht fünf. - Es ist ihr Geburtstag. 524 00:33:22,040 --> 00:33:24,396 Ich meine, sie hatte das Das schlimmste Jahr, das man sich vorstellen kann. 525 00:33:24,420 --> 00:33:25,976 Sei nicht so dramatisch, Kay. 526 00:33:26,000 --> 00:33:27,976 Dramatisch? Sie hat ihre Frau verloren. 527 00:33:28,000 --> 00:33:30,276 - Ich weiß. So traurig. - Hast du sie gesehen? 528 00:33:32,170 --> 00:33:34,406 Wo ist sie? 529 00:33:34,430 --> 00:33:36,866 Im Gespräch mit ihrer toten Frau. 530 00:33:36,890 --> 00:33:38,510 Wo denkst du? 531 00:33:42,980 --> 00:33:44,826 Du trinkst. 532 00:33:44,850 --> 00:33:46,376 Okay. Klirren. 533 00:33:50,400 --> 00:33:52,716 - Juhu! - Ja. 534 00:33:52,740 --> 00:33:54,256 Alles Gute zum Geburtstag, Baby. 535 00:33:54,280 --> 00:33:57,886 - Danke. - Hast du dir etwas gewünscht? 536 00:34:00,120 --> 00:34:01,740 Ich tat es nicht. 537 00:34:04,000 --> 00:34:05,540 Okay. 538 00:34:06,620 --> 00:34:09,396 Das solltest du wahrscheinlich tun Kommen Sie zu Ihrer Feier. 539 00:34:09,420 --> 00:34:13,236 Ja, nun ja, Kay ist spät dran. 540 00:34:13,260 --> 00:34:16,816 Und ich gehe nicht rüber wenn es nur meine Mutter ist. 541 00:34:16,840 --> 00:34:21,736 Okay, dann ist es Zeit für... Geschenke! 542 00:34:24,220 --> 00:34:25,866 Alles Gute zum Geburtstag. 543 00:34:25,890 --> 00:34:27,640 Tschüss, meine Liebe. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,940 Spionierst du mir nach, Tante Kay? 545 00:34:33,190 --> 00:34:34,546 Wie geht es Janet? 546 00:34:35,650 --> 00:34:38,756 Benimm dich nicht so, wie ich es tue Etwas Seltsames, okay? 547 00:34:38,780 --> 00:34:41,830 Das bin ich nicht. Ich frage nur. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 548 00:34:43,410 --> 00:34:46,436 Schau, ich hasse meinen Geburtstag. Das habe ich immer getan. 549 00:34:46,460 --> 00:34:50,396 Und ich würde es lieber ganz weglassen. 550 00:34:50,420 --> 00:34:53,226 Ja, ich weiß, Luce. 551 00:34:53,250 --> 00:34:55,686 - Ich weiß. - Mir geht es gut. 552 00:34:55,710 --> 00:34:57,880 Nun, ich habe etwas für dich. 553 00:35:09,850 --> 00:35:13,916 Es ist ein Dinosaurierknochen und es hat Meteoritenschutt, 554 00:35:13,940 --> 00:35:16,900 Es hat die Form eines Unendlichkeitssymbols. 555 00:35:18,360 --> 00:35:20,700 Weil ich mein Publikum kenne. 556 00:35:24,160 --> 00:35:27,330 „Wer wir sind, bleibt für immer bestehen.“ 557 00:35:30,460 --> 00:35:33,250 Glaubst du wirklich? Das? Nach allem, was Sie gesehen haben? 558 00:35:39,170 --> 00:35:40,550 Ja. 559 00:35:42,300 --> 00:35:44,810 Ihre bloße Existenz beweist es. 560 00:35:51,900 --> 00:35:54,440 Lass uns etwas Kuchen essen gehen? 561 00:35:56,860 --> 00:35:59,336 Du solltest sehen, was Deine Mutter trägt. 562 00:35:59,360 --> 00:36:01,506 - Nein. - Ja. 563 00:36:01,530 --> 00:36:02,660 Ja. 564 00:36:04,700 --> 00:36:06,846 Merlin kann etwas Kuchen haben. 565 00:36:06,870 --> 00:36:08,476 - Ja? - Ja. 566 00:36:08,500 --> 00:36:10,436 Was für ein Kuchen? 567 00:36:10,460 --> 00:36:12,146 Komm her. 568 00:36:12,170 --> 00:36:13,880 Ja. 569 00:36:23,800 --> 00:36:26,196 Okay, hier ist sie. 570 00:36:26,220 --> 00:36:28,446 - Hallo. - Juhu! 571 00:36:28,470 --> 00:36:31,616 - Alles Gute zum Geburtstag, Lulu. - Danke. Danke schön. 572 00:36:31,640 --> 00:36:33,286 Ich hätte nie gedacht, dass wir das tun würden Hol dich aus der Hütte. 573 00:36:33,310 --> 00:36:35,126 - Nun, das hast du nicht. - Okay, lass uns anstoßen, ja? 574 00:36:35,150 --> 00:36:36,706 Ja, aber-aber warte. 575 00:36:36,730 --> 00:36:38,796 Wohin sind unsere Ehemänner gegangen? 576 00:36:51,750 --> 00:36:53,266 Benton ist gerade noch rechtzeitig angekommen. 577 00:36:59,000 --> 00:37:00,816 Alles Gute zum Geburtstag! 578 00:37:00,840 --> 00:37:02,300 - Alles Gute zum Geburtstag. - Wünsch dir was. 579 00:37:05,680 --> 00:37:07,026 - Da ist es. - Ja. 580 00:37:07,050 --> 00:37:09,656 - Alles Gute zum Geburtstag. - Alles Gute zum Geburtstag. 581 00:37:09,680 --> 00:37:11,956 Danke. Danke, Jungs. Das ist so, so schön. 582 00:37:11,980 --> 00:37:14,416 - Danke schön. - Alles Gute zum Geburtstag, Lulu. 583 00:37:14,440 --> 00:37:15,826 Komm her. 584 00:37:15,850 --> 00:37:18,456 - Umarme deine Mutter. - Das sieht gut aus. 585 00:37:18,480 --> 00:37:20,796 Wie war dein Tag? 586 00:37:20,820 --> 00:37:23,360 Du riechst gut. 587 00:37:24,360 --> 00:37:27,620 Ich tu nicht. Dorothy sagte, ich stinke. 588 00:37:28,740 --> 00:37:29,886 Wie war das Treffen? 589 00:37:29,910 --> 00:37:33,386 Nun ja, irgendwie eine Überraschung „Willkommen zurück beim FBI...“ 590 00:37:34,500 --> 00:37:36,606 „Alter Bagel, Obstbecher“-Deal. 591 00:37:36,630 --> 00:37:38,226 Wie hat sich das angefühlt? 592 00:37:38,250 --> 00:37:39,776 Wie man es erwarten würde, denke ich. 593 00:37:39,800 --> 00:37:41,776 Hast du daran gedacht? meine Handtasche nach unten bringen? 594 00:37:41,800 --> 00:37:42,856 Ja, ich habe es genau dort platziert. 595 00:37:42,880 --> 00:37:46,486 Aber hast du daran gedacht? Meinen Chanel-Lipgloss hineingeben? 596 00:37:46,510 --> 00:37:49,366 Ich weiß nicht, was das ist. 597 00:37:49,390 --> 00:37:51,196 Das ist es. 598 00:37:51,220 --> 00:37:53,116 Okay. Okay, Schatz. 599 00:37:53,140 --> 00:37:56,826 Okay. Okay. Okay. Okay. 600 00:37:56,850 --> 00:37:58,086 Er mag keine PDAs. 601 00:37:58,110 --> 00:37:59,956 Mein Gott, Mama, kannst du es einfach ruhen lassen? 602 00:37:59,980 --> 00:38:01,086 - Jesus. - Was für eine Pause geben? 603 00:38:01,110 --> 00:38:04,546 Lucy, warum bist du so prüde? 604 00:38:04,570 --> 00:38:05,796 Ich meine, du bist schwul. 605 00:38:07,030 --> 00:38:09,136 Ich bin schwul, Leute. Ich bin schwul. 606 00:38:09,160 --> 00:38:11,006 Weißt du was? Wenn du nicht aufpasst, 607 00:38:11,030 --> 00:38:12,806 - Du wirst wie einer von denen enden... - Danke. 608 00:38:12,830 --> 00:38:16,136 Graue Gärten, Einsiedler, die hier leben ... 609 00:38:16,160 --> 00:38:17,556 mit deiner Tante in diesem großen Haus 610 00:38:17,580 --> 00:38:19,186 bis ans Ende der Zeit. 611 00:38:19,210 --> 00:38:22,226 Du musst es wirklich bekommen einen Griff zu dir selbst. 612 00:38:22,250 --> 00:38:24,946 Wie kann ich mich selbst in den Griff bekommen? 613 00:38:24,970 --> 00:38:27,156 - Raus, Lucy. - Gott. 614 00:38:27,180 --> 00:38:30,576 - Rausziehen. Was? - Dorothy. Aufleuchten. 615 00:38:30,600 --> 00:38:32,326 Und holen Sie sich Ihren eigenen Platz. 616 00:38:32,350 --> 00:38:35,706 Sie hatten davon gesprochen, dass Sie es wollten Mach eine P.I. Geschäft mit meinem Peter hier. 617 00:38:35,730 --> 00:38:36,786 Hey-o. 618 00:38:36,810 --> 00:38:38,916 - Ja, wir haben darüber gesprochen. - Rechts? 619 00:38:38,940 --> 00:38:40,666 Oder ich meine, du könntest Gehen Sie immer wieder zum FBI. 620 00:38:40,690 --> 00:38:43,296 - Sie scheinen immer neue Mitarbeiter einzustellen. - Okay. 621 00:38:43,320 --> 00:38:45,006 Wir würden uns freuen, dich bei uns zu haben, Lucy. 622 00:38:45,030 --> 00:38:47,926 Danke, b. Schauen Sie, das gibt es Es ist nichts Falsches daran, dass ich hier lebe. 623 00:38:47,950 --> 00:38:49,546 - Ich bin nicht... - und nebenbei habe ich genug Geld verdient 624 00:38:49,570 --> 00:38:52,176 Als ich 13 war, arbeitete ich nie wieder. 625 00:38:52,200 --> 00:38:54,386 Wenn ich also hier lebe, Es liegt daran, dass ich es will. 626 00:38:54,410 --> 00:38:56,766 Ich sage nicht, dass es so ist irgendetwas stimmt damit nicht, 627 00:38:56,790 --> 00:39:00,606 Ich denke nur, dass es vielleicht so ist als Erinnerung dienen 628 00:39:00,630 --> 00:39:02,936 von genau dem, was du überwinden musst. 629 00:39:02,960 --> 00:39:05,486 - Du meinst Janet? Meine Frau? - NEIN. 630 00:39:05,510 --> 00:39:06,896 - Trauer, Baby. - Okay, Dorothy... 631 00:39:06,920 --> 00:39:08,406 - Das ist es, was Sie überwinden müssen. - Nun, viel Glück für mich 632 00:39:08,430 --> 00:39:11,406 der Erste zu sein, der sich jemals davon erholt hat. 633 00:39:11,430 --> 00:39:12,526 Dorothy, kann ich dich sehen? in die Küche, bitte? 634 00:39:12,550 --> 00:39:13,616 - In Ordnung? - Schatz, Zynismus 635 00:39:13,640 --> 00:39:14,696 bringt dich nur bis zu einem gewissen Punkt. 636 00:39:14,720 --> 00:39:16,456 - Kann ich dich sehen? - Ja, nun ja, ich würde dasselbe sagen 637 00:39:16,480 --> 00:39:20,416 über Bullshit, aber du bist eindeutig lebender Beweis dafür, dass dem nicht so ist. 638 00:39:20,440 --> 00:39:23,746 - Hartes Reden, meine Tochter. - Dorothy. Ich muss mit dir sprechen 639 00:39:23,770 --> 00:39:25,506 - in der Küche. - Ich bin gleich da. 640 00:39:25,530 --> 00:39:26,900 Schau es dir an. 641 00:39:28,280 --> 00:39:30,336 - Jetzt! - Ich komme. 642 00:39:30,360 --> 00:39:31,426 Ich komme. 643 00:39:31,450 --> 00:39:34,346 - Gott. Was? - Was machst du? 644 00:39:34,370 --> 00:39:36,596 - Was? - Was zum Teufel bist du... 645 00:39:36,620 --> 00:39:38,596 Mach die Ohrringe aus. 646 00:39:38,620 --> 00:39:40,556 - Was? - Warum hackst du auf ihr herum? 647 00:39:40,580 --> 00:39:44,436 Warum? Ich meine, wenn sie hier glücklich ist, 648 00:39:44,460 --> 00:39:46,986 - Warum willst du... nehmen? - Sieht sie für dich glücklich aus? 649 00:39:47,010 --> 00:39:50,106 Jeder, der sein verloren hat Frau im letzten Jahr ist nicht glücklich. 650 00:39:50,130 --> 00:39:54,196 Okay, aber wie viele davon sind es reden immer noch mit ihren toten Ehepartnern 651 00:39:54,220 --> 00:39:56,326 - den ganzen Tag, als wären sie am Leben? - Richtig, und das ist meine Schuld? 652 00:39:56,350 --> 00:39:59,206 Ist es das, was Sie sagen? Okay, also Du gibst mir dafür die Schuld, oder? 653 00:39:59,230 --> 00:40:01,916 - Ja! Ja! - Nein. 654 00:40:01,940 --> 00:40:04,586 - Sei troppo indulgente con lei. - Hör auf damit. 655 00:40:04,610 --> 00:40:07,756 - Du bist so sanft zu ihr. - Ich bin nicht leicht zu ihr. 656 00:40:07,780 --> 00:40:09,216 - Du bist! - Nein, das bin ich nicht. 657 00:40:09,240 --> 00:40:10,676 Du-du kannst nicht nein zu ihr sagen. 658 00:40:10,700 --> 00:40:12,716 Das ist also eine schlechte Sache Das ist es, was du sagst? 659 00:40:12,740 --> 00:40:15,926 - Ja. - Warum? 660 00:40:15,950 --> 00:40:18,306 - Wenn wir ehrlich reden... - Ganz ehrlich? 661 00:40:18,330 --> 00:40:21,386 - Ja. Ich glaube, es ging ihr besser... - Schatz... okay, was? Was? 662 00:40:21,410 --> 00:40:24,516 - Nein. - Was? Was? 663 00:40:24,540 --> 00:40:27,726 Was? Was? 664 00:40:27,750 --> 00:40:30,696 Was? Sag es. Sag es. Was? 665 00:40:30,720 --> 00:40:32,566 - Was? - Ich glaube, es ging ihr besser 666 00:40:32,590 --> 00:40:34,220 bevor du zurückkamst. 667 00:40:35,510 --> 00:40:37,906 - Wie verdammt kannst du es wagen. Wie kannst du es wagen. - Was zum Teufel kann ich wagen, was? 668 00:40:37,930 --> 00:40:39,866 - Kümmerst du dich um meine Tochter? - Wie kannst du es wagen. Deine Tochter? 669 00:40:39,890 --> 00:40:42,166 - Ja, sie ist meine Tochter, Kay. Nicht deins. - Ja. Du hast sie nicht großgezogen. 670 00:40:42,190 --> 00:40:43,826 - Du hast ihr keine Aufmerksamkeit geschenkt. - Ich weiß. Okay. 671 00:40:43,850 --> 00:40:45,496 Du hast dich nur darum gekümmert sie, wenn es dir passte. 672 00:40:45,520 --> 00:40:46,746 Hör zu, ich bin jetzt hier in ihr größter Moment der Not. 673 00:40:46,770 --> 00:40:50,256 Du bist hier. Und sobald Du hast keine Lust, hier zu sein, 674 00:40:50,280 --> 00:40:52,426 du wirst weg sein. Du wirst weg sein. 675 00:40:52,450 --> 00:40:53,676 Und deshalb bin ich hier. 676 00:40:53,700 --> 00:40:54,966 Weil ich die Stücke aufsammeln muss... 677 00:40:54,990 --> 00:40:57,056 - Richtig, denn du bist ein Heiliger. - Wie ich es immer getan habe. 678 00:40:57,080 --> 00:40:59,426 - Du bist Saint Kay. Du bist ein verdammter Held! - Denn das ist es, was ich tun muss. 679 00:40:59,450 --> 00:41:03,186 - Ich mache das nicht. Ich mache das nicht. - Ich weiß, dass du deine Arbeit geopfert hast 680 00:41:03,210 --> 00:41:06,976 und dein-dein Leben für das einzige Kind deiner Schwester. 681 00:41:07,000 --> 00:41:10,276 Und du bist ein eitler, flacher, männersüchtiger Narzisst 682 00:41:10,300 --> 00:41:13,300 wer hat noch nie einen Schwanz gesehen oder ein Spiegel, der dir nicht gefallen hat. 683 00:41:15,510 --> 00:41:17,486 Scheiße. 684 00:41:17,510 --> 00:41:19,196 - Scheiße. Scheiße. - Nun, 685 00:41:19,220 --> 00:41:23,666 - Ich wäre lieber ich selbst, Schwanz und alles... - Scheiße. 686 00:41:23,690 --> 00:41:30,086 Als einige freudlose, kaltherzige wissenschaftliche Fotze wie du! 687 00:41:30,110 --> 00:41:33,466 - Ich werde dich ficken! - Stoppen! 688 00:41:33,490 --> 00:41:36,256 - Du explodierst. - Aufleuchten. Aufleuchten. 689 00:41:36,280 --> 00:41:38,506 Kay. 690 00:41:38,530 --> 00:41:40,846 - Okay. - Rechts. 691 00:41:46,750 --> 00:41:49,316 Okay. In Ordnung. 692 00:41:49,340 --> 00:41:50,670 Hier. 693 00:41:51,840 --> 00:41:54,066 Sag Lucy, sag Lucy, dass es mir leid tut. 694 00:41:54,090 --> 00:41:56,866 - Natürlich. Sicher. - Das wollte ich ihr heute nicht antun. 695 00:41:56,890 --> 00:41:59,526 - Es ist okay. - Ich habe einfach... 696 00:41:59,550 --> 00:42:01,576 Alles klar. Das ist eine Scheißshow. 697 00:42:01,600 --> 00:42:03,576 - Ja. - Das ist eine Scheißshow. 698 00:42:03,600 --> 00:42:05,746 Lass mich dir sagen, es ist eine beschissene Show... 699 00:42:05,770 --> 00:42:07,456 - Okay... - Im Entstehen. 700 00:42:07,480 --> 00:42:09,206 Ich nehme dich mit. 701 00:42:09,230 --> 00:42:12,836 Was? Das wirst du nicht Bleiben Sie hier mit Ihrer lieben Frau? 702 00:42:12,860 --> 00:42:15,626 Shh, shh, shh. Du hast, Du weißt schon, Regen ist vorhergesagt, 703 00:42:15,650 --> 00:42:17,796 Schlechte Reifen, du fährst eine Antiquität Auto. Nur... ich werde dich mitnehmen. 704 00:42:17,820 --> 00:42:19,096 Ich nehme dich mit. 705 00:42:19,120 --> 00:42:21,676 Also sitze ich hier mit seiner lieben Frau fest? 706 00:42:21,700 --> 00:42:23,176 Es tut mir so leid. 707 00:42:23,200 --> 00:42:24,790 Tut mir leid. 708 00:42:26,250 --> 00:42:28,686 Hey. Hey! 709 00:42:28,710 --> 00:42:30,436 - Pssst! - Nein, sei still! 710 00:42:48,690 --> 00:42:51,456 In Ordnung. Eigentumswohnungen im Kolonialstil. 711 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 Ja, du hast es mir gesagt. 712 00:42:55,780 --> 00:42:57,876 Bin ich schlecht für Lucy? 713 00:42:57,900 --> 00:43:00,096 - Nein, ich meine... - Nein, sagen Sie es mir ehrlich. 714 00:43:00,120 --> 00:43:01,676 Glaubst du, ich bin schlecht für sie? 715 00:43:01,700 --> 00:43:04,886 Ich denke, dass Lucy es ist Sie ist wegen dir. 716 00:43:04,910 --> 00:43:06,176 Nein, das hilft mir nicht. 717 00:43:06,200 --> 00:43:09,346 Denkst du, denkst du? Sie sollte nicht mit mir zusammenleben? 718 00:43:09,370 --> 00:43:11,306 Komm schon, ich glaube es nicht Es ist egal, wo zum Teufel sie wohnt 719 00:43:11,330 --> 00:43:14,226 solange sie redet den ganzen Tag an AI Janet. 720 00:43:14,250 --> 00:43:18,656 Ja, aber wenn du ihr sagst, dass sie es nicht tun soll Tu es, sie will es einfach mehr tun. 721 00:43:18,680 --> 00:43:20,526 Sie war so seit sie ein Baby war. 722 00:43:20,550 --> 00:43:24,510 Ja, aber das hast du auch noch nie konnte nein zu ihr sagen. 723 00:43:27,980 --> 00:43:30,376 - Das werde ich ignorieren. - Was soll ich tun? Setz dich hier hin 724 00:43:30,400 --> 00:43:33,246 - und dir nicht die Wahrheit sagen? - Okay. Okay, okay. Ich habe einfach... 725 00:43:33,270 --> 00:43:34,706 Ich bin so am Arsch. 726 00:43:34,730 --> 00:43:38,006 Ich sage es dir. Reddy installiert Maggie heute in meinem Büro. 727 00:43:38,030 --> 00:43:39,586 - Und es ist... - Was? Was meinst du damit, 728 00:43:39,610 --> 00:43:43,306 „Maggie installiert“? Wie, du... warum sollte er... 729 00:43:43,330 --> 00:43:44,426 Glaubst du, er hat es auf dich abgesehen? 730 00:43:44,450 --> 00:43:45,556 Ich meine, schau, 731 00:43:45,580 --> 00:43:47,886 Du hast den Kerl gedemütigt zehn Jahre lang täglich. 732 00:43:47,910 --> 00:43:50,806 Ich wäre nie gekommen zurück, nachdem er mich rausgeschmissen hat. 733 00:43:50,830 --> 00:43:55,026 Immer. Wenn ich gewusst hätte, dass er es ist Ich werde mein Boss sein, nein. 734 00:43:55,050 --> 00:43:58,276 Yeah, well, you would've come zurück, weil du für sie zurückgekommen bist. 735 00:43:58,300 --> 00:44:01,446 Rechts? Du bist zurückgekommen um Lucy eine Familie zu geben. 736 00:44:01,470 --> 00:44:03,526 Wir alle, und das war's ein guter Impuls, also... 737 00:44:03,550 --> 00:44:07,270 Und vielleicht hat mir das nicht gefallen So wie ich die Dinge beim letzten Mal zurückgelassen habe. 738 00:44:12,020 --> 00:44:13,836 Ich brauche dich. 739 00:44:13,860 --> 00:44:15,836 Nun, ich bin genau hier. 740 00:44:15,860 --> 00:44:18,110 Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann. 741 00:44:20,950 --> 00:44:22,756 Ich bin voll dabei, Doc. 742 00:44:22,780 --> 00:44:25,056 Nein. Es muss offiziell sein. Lege deine Hand auf dein Herz. 743 00:44:25,080 --> 00:44:26,426 - Was? - Ja. 744 00:44:26,450 --> 00:44:28,426 Sie brauchen eine echte Position, Sie brauchen einen Job. 745 00:44:28,450 --> 00:44:31,386 Eigentlich brauche ich keinen Job zum ersten Mal in meinem Leben. 746 00:44:31,410 --> 00:44:34,436 - Ich bin ein zurückhaltender Mann, falls Sie es nicht wussten. - Es muss offiziell sein 747 00:44:34,460 --> 00:44:37,476 damit ich dich beschützen kann, also dich Lass dich nicht von Tatorten rausschmeißen 748 00:44:37,500 --> 00:44:41,776 und die Leichenhalle und so... jedenfalls muss es echt sein. 749 00:44:41,800 --> 00:44:44,526 Wie funktioniert „Forensik „Operationsspezialist“-Sound? 750 00:44:44,550 --> 00:44:46,696 - Spezialist für forensische Operationen? - Das gefällt dir, oder? 751 00:44:46,720 --> 00:44:48,406 Ja, das klingt gebildet. 752 00:44:48,430 --> 00:44:49,946 Du musst es mir nachsprechen. 753 00:44:49,970 --> 00:44:52,706 - Ich, Pete Marino... - Ich, Pete Marino... 754 00:44:52,730 --> 00:44:55,336 bin offiziell vertreten als Spezialist für forensische Operationen. 755 00:44:55,360 --> 00:44:59,376 Bin offiziell vertreten als Spezialist für forensische Operationen. 756 00:44:59,400 --> 00:45:02,836 Und Kay Scarpetta ist es werde über meine Arbeit entscheiden. 757 00:45:02,860 --> 00:45:05,096 Und werde entscheiden meine Arbeit. Was ist das? 758 00:45:05,120 --> 00:45:08,216 Und sie wird dafür sorgen, dass ich dafür zahle ... 759 00:45:08,240 --> 00:45:10,386 - so wenig wie menschenmöglich. - So wenig wie menschenmöglich. 760 00:45:10,410 --> 00:45:12,726 - Akzeptieren Sie das? - Absolut. 761 00:45:16,630 --> 00:45:17,686 - Hey, Doktor. - Hey. 762 00:45:17,710 --> 00:45:20,816 Tut mir leid, so oft anzurufen. Doktor? 763 00:45:20,840 --> 00:45:25,196 Ich habe ihn einfach als meinen Stellvertreter eingesetzt offiziell ein forensischer Ops-Typ. 764 00:45:25,220 --> 00:45:27,406 Er steht auf der Gehaltsliste, alles. 765 00:45:27,430 --> 00:45:29,656 Das hast du gerade im Auto gemacht? 766 00:45:29,680 --> 00:45:31,520 - Ja. - Forensische Einsätze im Haus. 767 00:45:33,310 --> 00:45:37,086 - Wer wohnt hier? - Gwen Hainey, 33. 768 00:45:37,110 --> 00:45:42,216 Biomedizinischer Ingenieur bei Thor Labs, das Technologieunternehmen an der i-95 769 00:45:42,240 --> 00:45:45,216 das machte die Nachrichten für 3D-Druck menschlicher Organe? 770 00:45:45,240 --> 00:45:48,200 Ihr Chef hat es angerufen, wann Sie erschien nicht im Büro. 771 00:45:50,410 --> 00:45:52,580 Officer Fruge, das sind Sie als Erster wieder vor Ort. 772 00:45:53,580 --> 00:45:55,266 - Das war sie. - Mag es, überall gleichzeitig zu sein, 773 00:45:55,290 --> 00:45:57,186 Dieses hier... hat es von mir. 774 00:45:57,210 --> 00:46:00,396 Ich wusste nicht, dass du so nah bist. Ich wusste nicht einmal, dass ihr euch kennt. 775 00:46:00,420 --> 00:46:03,646 Ja, nun ja, ich glaube, das nennt man so die Mentor/Mentee-Beziehung. 776 00:46:03,670 --> 00:46:06,566 Bekommt jemand das Sicherheitsmaterial? von diesen beiden Kameras am Tor? 777 00:46:06,590 --> 00:46:07,736 Überprüfen Sie das vielleicht raus, sie sind einsatzbereit. 778 00:46:07,760 --> 00:46:09,196 - Ja, ich bin dabei. - Ja. 779 00:46:09,220 --> 00:46:11,600 Warum glaubst du, dass das fehlt? Gwen Hainey ist eine Jane Doe? 780 00:46:13,480 --> 00:46:15,560 Weil ich denke, dass wir das können haben die Mordwaffe gefunden. 781 00:46:18,980 --> 00:46:21,336 Bei der Ankunft machten wir Abdrücke. 782 00:46:21,360 --> 00:46:23,916 - Wo hast du es gefunden? - Es hat die Tür aufgestoßen 783 00:46:23,940 --> 00:46:25,320 im Wohnzimmer. 784 00:46:26,990 --> 00:46:30,256 Es hat die richtige Größe, die richtige Form. 785 00:46:30,280 --> 00:46:34,176 Es ist kein Blut am Ball, aber es gab nur einen Schlag. 786 00:46:36,790 --> 00:46:38,420 Das ist das Labor. 787 00:46:39,710 --> 00:46:41,040 Officer Ryan. 788 00:46:42,670 --> 00:46:44,686 Wie schlimm war der Treffer? 789 00:46:44,710 --> 00:46:48,010 Den Knochen herausgestanzt. Traumatische Hirnverletzung. 790 00:46:48,890 --> 00:46:50,406 Glaubst du, es hat sie getötet? 791 00:46:50,430 --> 00:46:52,536 Es hätte irgendwann gedauert, aber er hat sie mitgenommen 792 00:46:52,560 --> 00:46:56,310 nach Daingerfield Island, Slit ihre Kehle und sie verblutete. 793 00:46:58,980 --> 00:47:00,820 Das könnte verursacht haben die Hirnverletzung, ja? 794 00:47:01,940 --> 00:47:03,780 Ja. 795 00:47:07,200 --> 00:47:09,836 Drucke auf der Kesselglocke kam mit einem Namen zurück. 796 00:47:09,860 --> 00:47:11,950 - Und? - Wer ist es? 797 00:47:13,330 --> 00:47:14,926 Ryan? 798 00:47:14,950 --> 00:47:16,426 Wer ist es? 799 00:47:16,450 --> 00:47:18,686 Es ist Matt Petersen. 800 00:47:18,710 --> 00:47:21,856 Matt... Matt Petersen, der... 801 00:47:21,880 --> 00:47:24,026 Der Ehemann der Lori Petersen ermordet? 802 00:47:24,050 --> 00:47:25,606 Nein, das kann nicht stimmen. 803 00:47:25,630 --> 00:47:27,300 Es sind seine Abdrücke. 804 00:47:30,090 --> 00:47:32,970 Wenn das stimmt, dann vor 20 Jahren... 805 00:47:36,270 --> 00:47:37,930 Wir haben den Falschen erwischt. 806 00:48:58,890 --> 00:49:01,270 Dieser Fall. 807 00:49:03,230 --> 00:49:05,336 Darauf habe ich meine ganze Karriere aufgebaut. 808 00:49:05,360 --> 00:49:07,230 Mein Ruf, alles. 809 00:49:09,900 --> 00:49:11,320 Ich kann mich nicht irren. 810 00:49:12,610 --> 00:49:15,200 Wir haben einen möglichen Mord Verdächtigen Sie, wer vom Netz verschwunden ist. 811 00:49:16,280 --> 00:49:17,506 Matt Petersen. 812 00:49:17,530 --> 00:49:19,596 Du kannst jeden finden mit der richtigen Ausrüstung. 813 00:49:19,620 --> 00:49:22,040 Ich könnte eine Gesichtserkennung durchführen auf den öffentlichen Kameras. 814 00:49:23,160 --> 00:49:25,896 Ich dachte damals, dass er es war. 815 00:49:25,920 --> 00:49:27,686 Aber du hast mir das Gegenteil bewiesen. 816 00:49:27,710 --> 00:49:29,476 - Rechts? - Wenn er etwas damit zu tun hatte, 817 00:49:29,500 --> 00:49:32,026 dann liegt Gwens Tod auf meinen Schultern. 818 00:49:32,050 --> 00:49:36,390 Ein bisschen trübe auf deinem Ansonsten einwandfreier Ruf. 819 00:49:37,600 --> 00:49:38,616 Todesblick. 820 00:49:39,720 --> 00:49:41,696 Was ist deine Obsession? 821 00:49:41,720 --> 00:49:43,640 mit diesem Fall? Das ist nicht wie du. 822 00:49:45,560 --> 00:49:46,786 Du weißt es nicht, oder? 823 00:49:46,810 --> 00:49:48,126 Hören Sie auf, kryptisch zu sein. 824 00:49:48,150 --> 00:49:49,916 Ich-ich kenne meine Frau. 825 00:49:49,940 --> 00:49:52,820 Ich denke, Sie kennen die Teile von Sie möchte, dass du sie kennst. 826 00:49:55,150 --> 00:49:56,740 Das vierte Opfer des Mörders. 827 00:49:57,820 --> 00:49:59,506 Kopfwunden wie Gwen Hainey? 828 00:49:59,530 --> 00:50:01,386 Doc, was wir suchen denn hier ist ein Serienmörder. 829 00:50:01,410 --> 00:50:03,500 Ich glaube, wir sind die Einzigen diejenigen, die ihn suchen. 830 00:50:04,410 --> 00:50:05,646 Vertraue niemandem. 831 00:50:05,670 --> 00:50:07,110 Sogar Menschen, von denen Sie denken, dass Sie sie kennen. 832 00:50:08,630 --> 00:50:11,396 Keine Geheimnisse zwischen uns. 833 00:50:11,420 --> 00:50:12,420 Kein. 834 00:50:13,510 --> 00:50:15,146 Ich möchte wissen, was hast du zu meinem Mann gesagt. 835 00:50:15,170 --> 00:50:16,776 Du verstellst dich 836 00:50:16,800 --> 00:50:18,850 in der Mitte von mir Heirat, das ist zu weit. 837 00:50:19,930 --> 00:50:22,446 Der Tod ist alles, was ich gedacht habe Ungefähr seit ich 11 war. 838 00:50:22,470 --> 00:50:23,906 Nein! 839 00:50:23,930 --> 00:50:25,116 Wenn man es einmal erlebt hat... 840 00:50:29,980 --> 00:50:32,586 Du bist wirklich nie derselbe.